{an8}BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
Você invadiu terras controladas pelo Mestre Solar 18.
Olha, não quero problemas.
Eu só me perdi.
Ele me pagou. Queria que eu usasse esta roupa.
Eu não fiz nada.
O irmão Dia injetou as nanites dele no Primeiro Vigia Mavon.
Para encobrir a fuga.
Ele ficará vulnerável. Quer que continuemos a busca?
- Não. - Se for uma questão de discrição...
O que foi?
O Alvorada foi pra Estação Clarion.
Meus Cleons estão espalhados.
- Posso trazê-los. Encontro o Dia e... - Sei exatamente aonde o Dia foi.
Não o veremos novamente. E ele não nos causará problemas.
Eu mesma lidarei com o Alvorada.
Os primeiros saltos são sempre estranhos.
Você não está frio. É só impressão.
Mas...
Obrigado.
Vai parecer que uma parte de você ainda não chegou.
Mas uma hora ela chega.
Pergunte.
Você fez alguma coisa com os guardas em Trantor.
Eles não nos viram.
E eu ouvi a sua voz
aqui.
O Mulo e eu temos talentos em comum.
Pergunte.
Pode usar esses talentos para controlar pessoas?
Posso.
Me coagiu a colaborar com você?
Tentei não fazer isso.
Mas, honestamente, às vezes é difícil dizer.
Chegaremos em Clarion em 20 minutos.
Vou preparar o pouso.
Gaal...
tenho que fazer uma coisa antes.
Preciso dizer que eu sinto muitíssimo.
Pelo que fiz e pelo que vou fazer.
{an8}NOVO TERMINUS
Estávamos no meio de um ótimo almoço
quando soubemos que você estava chegando. Na minha nave.
Acha que pode voltar e tudo será perdoado, meu filho rebelde?
Não, senhor. Só considerei que compensaria enfrentar as consequências.
Fiz contato com o Mulo.
Ah, eu soube.
Pelo seu serviço de inteligência.
Você fugiu da presença dele na mesma noite
em que Bayta e Toran Mallow deram no pé com o empregado dele.
Sim. Calhou de eles terem acesso à cena, então pedi ajuda.
Calhou de você pedir ajuda ao sobrinho de Randu Mallow, líder dos Comerciantes?
Sim.
Porque calhou de ele estar em Kalgan e levar o homem em questão?
Não autorizei isso.
Então, digamos que o Império capture eles. Eles poderiam dizer:
"Estávamos trabalhando para a Fundação"?
- Eles sabem ficar calados. - Claro, são famosos por isso.
Esquece o Império. O Mulo é mais importante do que parece.
Temos que descobrir como enfrentar ele. Sem querer, os Mallow fizeram algo útil.
Podemos obter informações daquele artista.
Um palhaço? Sério? Que informação? Como fazer malabarismos?
Capitão Pritcher, você desobedeceu ordens.
Pode me punir depois.
Me deixe encontrar os Mallow.
Não, chega de missões pra você.
Prepare uma cela para o ladrão de naves.
E, não esquece, ele fez os protocolos. Quero guardas de olho em guardas.
- E reviste até os cabelos dele. - Pode deixar.
Biovarredura superior, limpa.
Nada aqui também.
Faz ele sofrer.
Nem tenta.
Sei que você acha que se safa de tudo,
mas foi você que me treinou.
Garanto que você não conseguiria.
Amorzinho, qual foi a gravidade disso?
O dano causado pelos homens do Mulo afetou os salto-propulsores.
Sistemas afetados: comunicação,
aviação, navegação, temperatura, EDL, propulsão.
Podemos chegar a Novo Terminus?
Novo Terminus não é mais um destino viável.
Quantos saltos ainda podemos dar?
Não posso ser precisa.
- Três. - Isso foi bem preciso.
Algo dentro de três saltos.
Pode parar de tocar?
Toran, seja gentil, ele está assustado.
Me desculpe, Magnífico, eu...
Eu acabei de perceber aonde precisamos ir e realmente não quero ir lá.
Voltar pra casa é sempre difícil. Principalmente se você for um fugitivo.
Toran Mallow tinha abandonado a Aliança de Comerciantes
e nunca mais queria retornar a Refúgio.
Mas ele e Bayta
tinham se envolvido nesse conflito, e ele sabia que a única saída
era convencer os Comerciantes que o novo amigo deles
era mais do que o palhaço do Mulo.
Ele e a música dele eram a chave para resolver a Terceira Crise.
Nos leve pra casa, Amorzinho.
Controle de Refúgio. Chaser 54 se aproximando. Posição 634.
Nave desconhecida. Controle de Refúgio.
Identifique-se.
Mau funcionamento da antena. Transmissão falhou.
Mudando para baixo ganho.
Nave desconhecida. Identifique-se imediatamente.
Sistema de estabilização comprometido.
Repito. Identifique-se.
- Já nos identificamos. - Não podem nos ouvir.
A nave está na mira?
Sim. Nave no alvo.
Transmite um SOS.
Esperto. Deixa comigo.
Munição pesada. Não dá pra fazer muita coisa.
Iceberg!
Estou vendo!
- Vou querer saber o que é isso? - Não. Isto é...
Isto é um zigoto.
Às vezes eu venho ver se ainda está aqui.
É seu?
Da minha filha.
Não querendo ser óbvio, mas...
Quando nos conhecemos, tínhamos quase a mesma idade.
Onde ela está?
Isso é dela. É só uma semente.
Será uma menina.
E às vezes ajuda imaginar o que ela poderia viver.
Vem. Estamos quase prontos.
Seu rastro do dinheiro, presumo.
Podemos implicar qualquer um.
Vynod Tarisk.
Ele representa o setor mais próximo de Kalgan.
É um amigo.
Desculpe, mas se ele tem poder de influência...
E entra o irmão Alvorada.
Surpresa.
As roupas imperiais estão ali.
Convoco uma sessão de emergência e proponho um cerco a Kalgan.
A armada imperial vai cercar o planeta
até que o Mulo se renda.
Essa tática é ilegal
desde que Cleon XVII arruinou o cerco a Terminus,
então eu não teria os votos pra isso.
Mas, se chantagearmos Tarisk,
ele exerce a influência dele, e o voto é meu.
Terá que plantar a informação.
Por que eu?
Você é Império, tem acesso liberado às residências do conselho.
Eu não tenho.
Ficaremos em contato, e eu estarei na votação.
- Nos encontramos aqui depois. - Não vão te identificar?
Estou oficialmente morta há séculos.
Não estarei no banco de dados se as câmeras me virem.
E, se alguém me vir, vai esquecer.
Precisa se concentrar.
É nossa única chance de parar o Mulo.
Se fracassarmos, a Fundação e o Império caem juntos.
Não vou nem piscar.
Sou um Cleon.
Não fomos criados para sermos gentis.
Clarion, aqui é a nave téspina Norast.
Solicito permissão para atracar.
Liberado para pouso na plataforma F-72.
Tenha o manifesto em mãos para a fiscalização.
Vamos!
Alvorada, podemos ir.
Alvorada, essa é a Zera. Zera, Alvorada.
Segunda Fundação?
Não vou precisar disso.
Até precisar.
ESTAÇÃO CLARION
Você vai ter que me guiar,
porque normalmente chego no meu próprio transporte.
Embarque no extremo norte da estação.
Transporte de passageiros para residências.
Zera, você entrou?
Entrei.
As câmeras vão apagar em três, dois, um.
Boa sorte, Império.
Estou aqui.
Abrindo os portões.
Depois resolvemos como abordar o Tarisk na sessão.
Império.
Tarisk.
Perdi a reunião do seu comitê.
Pensei em procurá-lo em casa.
Não sabia que estava em Clarion.
Essa é uma visita oficial?
Vamos liberar o uso da frota para um cerco a Kalgan.
E preciso do seu voto.
Minha esposa e filhas estavam em Kalgan quando foi tomado.
Há dias tento tirá-las de lá. Não vou dificultar pra elas...
Você estava no meu terminal.
Posso saber por que vou votar para isolar minha família com um monstro?
Porque você ajudou no golpe.
O Mulo lhe pagou para dar a ele acesso ao sistema.
E você intermediou o encontro dele com o arquiduque Bellarion.
Está tudo ali.
Confirmado pelo banco de Kalgan.
Vou ficar feliz em compartilhar isso com nossos colegas.
Ou você me apoia, e tudo isso será só um sonho ruim.
Eu sempre soube
que ser amigo do Império daria nisso.
- Não é pessoal. - Como poderia ser?
Pra você, nada é. Minhas filhas têm 8 e 10 anos.
Se o Mulo não tivesse escolhido Kalgan, eu não estaria aqui.
Jogo fora a carreira ou arrisco minha família?
Talvez haja uma 3a opção.
Posso dizer a verdade ao conselho. Que estou sendo chantageado.
Acho que acreditariam em mim, não no aspirante a tirano.
Você não fará nada.
Não vai me prejudicar.
Não vai contar a ninguém.
Não vai dizer nada enquanto estiver respirando.
Caso contrário, você vai parar de respirar.
Ela não é ninguém.
Vou tirá-la da estação.
- Alvorada, o que houve? - Ela nos ouviu.
Por favor.
Dê um jeito nisso.
Vejo você na votação.
Alvorada.
Isso não muda nada. Nada.
Precisamos parar o Mulo.
Conselheiros, eu conversei com o Mulo.
Se dermos mais corda para ele,
ele a enrolará em volta do nosso pescoço.
Kalgan está perto de um portal de salto e uma base naval.
É uma posição estratégica de onde ele lançará novos ataques.
Precisamos preparar a Frota Imperial para um cerco.
Alarmismo.
Cercos são proibidos desde que Cleon XVII perdeu a frota dele em Terminus.
Vejam além da arrogância de Cleon XVII e encontrarão o pecado original.
Cleon XII concedeu a Hari Seldon e à Fundação um único planeta,
que deixou sem supervisão.
Se dermos Kalgan para o Mulo, vamos tomar exatamente o mesmo caminho.
Mas, dessa vez, a culpa não recairá sobre um Cleon.
O sangue estará nas mãos de vocês.
Não nas minhas. Nem nas dos meus irmãos. Nas mãos de vocês.
Conselheiro Tarisk, Kalgan está no seu setor.
Essa proposta praticamente garante uma reação militar
da Fundação por um ataque não sancionado.
Os seus eleitores estarão no centro de tudo.
O Mulo...
deve ser contido.
Conselheiro,
o risco de um cerco...
Eu compreendo o risco mais do que qualquer um aqui.
Mas...
o irmão Alvorada
me convenceu.
Muito bem.
Entendido.
Prosseguiremos com a votação.
Apresentação de signa.
A votação foi finalizada.
A Frota Imperial será destacada para Kalgan.
Capitão, tem alguém vivo aí?
Tem. Estou vendo eles.
Tio Randu.
Esses braceletes de encastelamento eram do próprio Hober Mallow.
- Meu avô. - Sério?
Sério que eram dele ou sério que ele era meu avô?
Tanto faz. É difícil dizer ao certo.
Hober reivindicou muitas invenções e repudiou muitos bastardos.
É tudo terrivelmente impressionante.
Como a história toda da Fundação.
Não.
É a história dos Comerciantes.
Que fazem parte da Fundação, não é?
No mapa, sim.
Mas não aqui.
A Fundação só tem puxa-sacos do Seldon que enriqueceram às nossas custas.
Vou ser claro. Vocês estão se associando a uma guerrilha contra a Fundação.
Que coisa mais libertina.
Pra ser franca, tio Randu,
já estamos metidos numa confusão perigosa.
Uma confusão que chamou atenção.
E vão dizer que fui o mandante porque somos parentes.
Mas não foi. Foi o Pritcher.
A galáxia inteira viu que o golpe aconteceu
enquanto vocês estavam lá nessa coisa de lua de mel, casamento?
É o golpe que te incomoda ou o casamento?
Olha, o sequestro primeiramente.
Nunca tinha ouvido falar de casamento.
É um costume antigo. Quisemos trazer de volta.
Porque vocês seguem poucas regras e queriam mais?
O que me define não é quantas figuras de autoridade eu consigo irritar.
Nem sempre ele odiou este lugar. Era um de nós.
Imagina, ele cortava blocos de gelo comigo.
Botava o lado molhado pra baixo pra umidade subir.
Ah, vamos falar por você?
Então saiba que foi ele que me mandou pra escola chique.
Pra ele aprender a fazer dinheiro, não pra abandonar as origens.
A única crítica ao nosso casamento foi pouco drama familiar.
Faltava isso.
Bobagens pra chamar atenção.
Pra completar, chega aqui quebrando tudo
e com uma dívida moral com o novo inimigo da Fundação.
Quem é você pra falar de moral?
Estamos lutando, rapaz.
Comerciantes lutam pra comer, manter as tradições.
Que tradições? Fraudes e mentiras?
Inovação e independência. Você é um Mallow. Tenha orgulho disso.
Então você curte chamar atenção, mas do seu jeito.
Tio Randu, que tal nos ajudar a levar o Magnífico pra Novo Terminus?
Aí toda nossa confusão vai embora.
Presumo que Magnífico seja aquele palhaço magrelo lá fora
peidando músicas que ardem meus olhos.
Ele não é um palhaço.
O que eu sei é que o pirata quer ele de volta.
Ai, que pena. Eu me apeguei a ele.
Você sairia no lucro.
Olha, eu vou lá pra fora.
Ei, isso aí é forte, garota.
Sou mais forte.
Se for me jogar daqui, me atira pro lado do sol.
Ninguém vai te machucar, Maggie.
A culpa é nossa, não sua.
Meu rosto está gelado.
Este lugar é pequeno, né?
Combina com as pessoas de mente pequena daqui.
Quando eu tinha 10 anos, sofremos um acidente.
Meus pais morreram e vim morar com o Randu.
Ele e o filho estavam no acidente também.
O Randu sobreviveu. O filho, não.
Eu achava que ele não queria outro braço pra me lembrar que eu não era filho dele.
Nossa. Isso seria ousado.
Viver sem um braço só pra te irritar. Uau.
Depois disso, decidi deixar este mundinho pra trás
pra viver na vastidão lá fora.
Eu entendo por que você partiu.
Liberdade!
Nossa.
A Bayta está amaciando seu tio.
Ah, é?
Vou tocar.
Talvez ajude ela.
Droga de mão.
Xinga a que está faltando, não a que você tem.
Aqui, me dá.
Gente rica sabe usar resseladores?
Nem sempre fui rica.
Venho de um dos antigos planetas de salto da Fundação.
Sou uma alpinista.
E o meu sobrinho está no topo da escalada ou é só mais um degrau?
Eu não tinha certeza, sabe.
Aí, um dia,
eu olhei pra ele e percebi que ele tinha se tornado minha joia rara.
Aí eu me segurei nele, parei de escalar.
Agora nós subimos ou caímos juntos.
Com seus dispersores.
É, a gente posa, se diverte.
Faz as pessoas rirem.
A gente transporta produtos, então somos tipo uns Comerciantes.
- Pessoas veem vocês comendo? - Pelados.
E fazemos as pessoas rirem, viu?
É como segurar uma escada para outros alpinistas.
Estava tentando fazer isso quando peguei o Magnífico.
Ajudar um cachorrinho a pular alto.
Mas fez isso seguindo a deixa do Pritcher.
Meu sobrinho, rolando na merda com um bando de figurões da Fundação.
Estamos no controle agora, e acho que sei como transformar merda em ouro.
Está ouvindo a música do Magnífico?
Ela afeta suas emoções. Né?
Cutucando as partes certas do cérebro, dá pra causar nojo, medo, culpa, prazer.
Viu os hologramas dos ataques do Mulo?
As pessoas estavam largando as armas. Jurando lealdade a ele.
Acho que a música do Magnífico ajuda nisso.
Então vocês têm algo que a Fundação pode usar?
Melhor que isso.
Algo que eles não sabem que precisam.
Há uma escassez, e eu sou a única fornecedora.
Nossa, garota. Você é uma Comerciante.
O que vocês querem deles?
Ninguém entra numa guerra por nada.
Queremos o separatismo.
O Indbur não quer nem negociar.
Pra isso você precisa de um lugar à mesa de negociações.
O Magnífico pode te conseguir um.
Vem conosco pra Novo Terminus.
É uma oportunidade pra você passar um tempo com o Toran.
Conhecer ele melhor.
Ele é um cara bem legal.
Não entendo nada disso de casamento,
mas você escolheu uma boa "marida".
Esposa.
Não importa.
Essa nave ridícula de vocês.
Quando estiver consertada, pode levar quantas pessoas?
Se tirar o carrinho das bebidas, dá pra arranjar lugar pra mais uma.
Vai ter lugar pros dois.
Armada imperial aproximando-se de Kalgan.
Terceira frota entrando em posição.
Cerco em 60%.
Passou dos limites, Império.
Quarta frota aproximando-se de Kalgan.
Kalgan era um estado independente.
Assim que foi tomado, o Império e a Fundação deviam ter reagido.
Não fazer nada foi covardice.
Eu posso ser muitas coisas, presidente,
mas covarde eu não sou.
Cerco em 80%.
Quarta frota em posição.
Amor, tem naves pra todo lado.
Está tudo bem, Cyan,
diz pra Tam e pra Doti que vai ficar tudo bem.
Quinta frota em posição. Cerco em 100%.
Suas naves vieram atrás de mim.
Mas onde eu estou?
Estou em Kalgan?
Encolhido e atordoado por suas naves cintilando nos céus?
Achou que podia fazer um cerco contra mim.
Mas não estou à sua mercê.
Na verdade, você é que está à minha.
Deixamos Kalgan antes da sua frota saltar pelo Portal Cavalo Dourado.
É meu portal agora.
Mas te deixei um presentinho.
Um vértice de cobalto.
Cobalto.
Morte azul.
Ruim pra portais, pra Kalgan, pra você.
Ótimo pra mim.
ARMADO
Toda aquela energia aproveitada.
Se acumulando cada vez mais até explodir.
Pena que não pude ficar pra ver as luzes.
Escolhi Kalgan porque ficava próximo de um portal de salto.
Não significava nada pra mim. E agora não é nada pra ninguém.
Kalgan não existe mais.
Suas naves não existem mais. Foi o Império que causou esse sofrimento.
Lembrem-se disso.
Confinamento da estação ativado.
Portais de salto offline. Dirijam-se para zonas seguras.
Leve o Império para um local seguro.
Entendido. A caminho.
Alvorada. Você tem que sair daqui.
Se levantarem questões, vão auditar você e seremos pegos.
Ele sabia. Ele sabia sobre o cerco.
Você precisa ir a um lugar seguro. A Zera vai te guiar.
Zera, plano B.
Império cruzando o portão oeste.
Ele pode estar comprometido. Tenham cuidado.
Avistamos. No encalço dele.
Império, pare!
Durmam.
Plano B.
Me perdi. Onde eu estou?
No outro lado da estação.
Tem uma câmara de descompressão a 300 metros de você, 17B.
Continua subindo.
Vai ter um traje EVA de emergência.
Vista ele e vá pra camada externa do cilindro.
Está quase, irmão Alvorada.
Quando estiver pronto, fique lá. Vou com a Beggar até você.
Perdão, Império.
O irmão Alvorada lhe enviou uma mensagem.
Preciso dizer que eu sinto muitíssimo.
Estou tentando fazer algo digno.
Algo importante.
Mas, por causa disso, não poderei ir à sua ascensão.
Gaal, você sabia o que o Mulo faria?
Ele disse que escolheu Kalgan por causa do portal. Você sabia?
Não com certeza.
Então sabia.
Sabia que era uma armadilha.
A gente conversa depois.
Não, vamos conversar agora!
Não vou pra sua nave se não puder confiar em você.
Eu suspeitava que ele tinha tomado o portal.
O cerco precisava falhar.
Desculpa, Alvorada. Menti pra você.
O Império precisa reduzir e desaparecer. Isso sempre esteve em nossas projeções.
A Demerzel usou isso pra intervir.
O Império está um pouco mais forte. A Fundação, mais fraca.
Pra vencer o Mulo,
precisei ajustar a galáxia às condições iniciais do Seldon.
A Fundação precisava ser a maior potência galáctica.
Por quê?
Eles têm naves-sussurro, planetas cerealistas,
todos os recursos que queremos proteger do Mulo.
Por que o Império precisa sofrer por causa disso?
Preciso de um alvo maior.
O Império nunca derrotaria o Mulo, e agora que você perdeu a armada,
o Conselho vai assumir o controle do Imperium, e a era cleônica vai acabar.
Eles vão abrir um diálogo com o Mulo,
tentar apaziguá-lo, mas isso é impossível.
Ele vai absorver o Império.
Quando ele tiver Trantor, a Fundação poderá sitiá-lo,
tomar os planetas contestados na faixa média,
controlar os recursos, deixá-lo sem comida e matá-lo.
Esse é o cerco que precisa dar certo, não esse.
Eu...
Me perdoe, Alvorada. Eu usei você e peço desculpas.
Mas só pode me odiar se viver.
Alvorada?
Alvorada! Porra!
Você se perguntou se seria um dos Crepúsculos
que correria quando chegasse a hora. Que teria medo.
Eu acho que não.
Câmara de descompressão violada.
Você matou elas.
Minha esposa.
Minhas filhas.
Tarisk.
Estamos numa câmara de descompressão. A porta está aberta.
Abaixe a sua arma.
Você me obrigou a matá-las.
Seja corajoso.
Fique em paz, irmão Crepúsculo.
E rezo para ver você novamente
onde quer que nós, tiranos, passemos a eternidade.
Câmara de descompressão violada. Entrada não autorizada.
O quê? Quem?
Alvorada?
Alvorada.
Gaal Dornick.
Já faz mais de 300 anos.
Você está ótima.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Juliana Gallo